Reads a YAML configuration file, evaluating any ERB, then parsing the resulting YAML.
Warns in case of YAML confusing characters, like invisible non-breaking spaces.
